iTunesのジャンルを英語に戻す方法

apple

iTunesを更新したらジャンルに設定していた英語の表示がいつの間にか日本語に変わってくれてました（怒）
余計なお世話ですー！アップルさん。

だって、「Alternative」が「オルタナティプ」ですよ！「プ」て。
ジャンルなんてあまり使わないので無視してもいいんですが「プ」は嫌です。気になります。
最初に英語名にしていても、iTunes上で再生すると、再生した曲のジャンルが日本語名にどんどん変わっていく仕様みたいです。キーッ！！！！

「Alternative Rock」が「オルタナティプロック」はどうかと･･･。
iTunes 7系で更新(7.6)しても日本語に変わってくれたし、iTunes 8にバージョンアップしても日本語に変わってくれて、困り者です。
アップル！！！

というわけで、iTunesのジャンルを英語に戻す方法です。
自己責任で。

＜iTunesのジャンルを英語に戻す方法＞

iTunesのインストール先にある英語版の設定ファイル「Localizable.strings」の一部を日本語版の「Localizable.strings」にコピーして上書きします。

    • Windows版だと変えてなければ、標準インストール先 C:\Program Files\iTunes\iTunes.Resources にたぶんあります。
    • Mac OSXなら /Applications/iTunes/Contents/Resources/ のEnglish.lprojとJapanese.lprojの中かな。
    • 最初に日本語設定ファイルのバックアップを取っておくと失敗時に戻せます。

1. 英語版の設定ファイル「Localizable.strings」の一部をコピー

    • 英語版設定ファイル C:\Program Files\iTunes\iTunes.Resources\en.lproj\Localizable.strings
    • "9200.001" = "Blues"; から "9202.028" = "World Music"; をコピーする

2. 日本語版の「Localizable.strings」に上書き

    • 日本語設定ファイル C:\Program Files\iTunes\iTunes.Resources\ja.lproj\Localizable.strings
    • "9200.001" = "ブルース"; から "9202.028" = "ワールドミュージック"; の部分に
      英語版からコピーしたものを貼り付けして、上書きする。

"9200.126"までの修正だと相変わらず一部のジャンルが日本語になってしまうので、
さらに先の"9202.028"までやってしまいました。



この方法なら、ジャンルをフランス語(fr.lproj)やスペイン語(es.lproj)、イタリア語(it.lproj)にしたいー！という場合も同様にいけそうです。が、混在は難しそうです。

そういえば、iTunes 8からVoiceOver機能の追加で、Localizable.strings中に「iPod VoiceOver Languages」なんて部分も出てきてますね。


スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン―人々を惹きつける18の法則スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン―人々を惹きつける18の法則
カーマイン・ガロ(著), 外村仁 解説(その他), 井口耕二(翻訳)

アップルCEOのスティーブ・ジョブズのプレゼンテーションは、なぜあれほど人々を魅了し、熱狂させるのか―。
本書は、iPhone発表時などスティーブ・ジョブズの伝説のプレゼンを紹介しながら、その秘密を詳しく解説していきます。

出版社: 日経BP社 (2010/7/15)
Amazon ベストセラー商品ランキング ビジネス企画:1位
Amazonで見る